Bine, jocurile sunt facute !
Nu mai pariati, va rog.
Fara suflare
Hei ! Salut !
Agata-i pe aia doi ! Vreau sa le iau masina.
"In toate galaxiile din necuprinsul universului,"
nu am gasit nicio planeta mai frumoasa ca aceasta."
"Si totusi inconstienta a intrecut orice masura."
"Rasa umana distruge aceasta stralucitoare nestemata."
"Aceasta sfara binecuvantata careia oamenii ii spun Pamant."
"Prizonier in aceasta lume nebuna sunt eu,"
"Silver Surfer..."
Asa, zi-le vreo doua, Surfman !
Le-ai facut-o !
Salut, masinuta !
N-ai vrea sa ma duci acasa ?
Sa ma duci pana in LA ca sa-mi vad iubita ?
Jesse !
Jess, ia-ma cu tine ! Nu. E prea riscant, iubito.
Jess, nu ma tem de nimic.
Bau !
Hai, masinuta ! Hai !
Asa te vreau, da...
Gata.
Mai intai, iau banii, apoi, ma duc saa-i spun Monicai.
Ii zic: "Monica, ai fost vreodata in Mexic, iubire ?"
Ii zic: "Monica iubito, mergi cu mine in Mexic ?"
"Hei Monica, vii in Mexic cu mine ?" Eu si Monica...
O sa-ti spun eu cum va fi. Mona...Monica si cu mine...
Eu si Monica. Da, eu si Monica mergem in Mexico.
Ce frumos e cerul ! Ceva muzica n-avem ?
Ce frumusete !
Disco...
Manilow.
Stiu ce ne trebuie. Ne trebuie fiara rock'n'roll-ului.
Dl Jerry Lee Lewis si pianul lui dement !
Daca ma iubesti, scumpo, nu ma mai chinui !
Lasa-ma sa te strang in brate !
Ma lasi...
...fara suflare !
Ia sa vad eu cine a pierdut un Porche !
Sa-mi bag picioarele !
...fara suflare !
Iubire...
Ce dementa !
Iubire, esti nebuna rau !
Stiu ca nu te pot iubi indeajuns...
Dar nu-i nimic. Strange-ma in brate si iubeste-ma ca lumea !
Hai, iubire, nu te sfii ! Suntem facuti unul pentru altul.
Pe vant, pe ploaie, pe zapaga, pe lapovita,
voi fi pe urmele tale peste tot.
Ma lasi fara suflare !
Haideti, fetelor ! La naiba !
Bunica era mocaita dar era batrana.
Fetelor, ati pupat vreodata un porc ?
Monica, vin, iubire ! Ma apropii de tine.
Iubire !
Ce dementa ! Iubire, esti nebuna rau.
Rahat, politia !
La naiba, sunt fript !
Fara suflare !
Rabla imputita !
Nu misca !
Indeparteaza-te de masina ! Mainile la vedere !
Pleaca de langa masina ! Misca, am spus !
Pleaca de langa masina, ticalosule, sau iti zbor creierii !
Sunt fript !
Asa, vezi-te de drum...
Fa coltul ! Nu e nimeni acasa.
Iubire, imi place galbenul.
Monica, apartamentul 19.
Nu e nimeni acasa.
Ce zici ? Buna idee !
Alo ? Instalatorul.
Cine e ?
Baiatul de la piscina. Mi-am uitat cheia.
Tu esti Tony ?
Sunt ursuletul tau, iubire. Iti adulmec fagurele cu miere.
Draga Monica.... Monica !
Frantuzoaica mica...
Tu cine esti, papagalule ? Vai de capul tau !
Inapoi la Disneyland cu tine !
Ce frumoasa esti...
Zambeste !
Hei Tolmatchoff, salut !
Nu e acolo ? Stii unde e ?
Da, sunt Jesse. Abia m-am intors in oras.
Are sa-mi dea niste bani. Am nevoie de ei urgent.
Hai, spune ceva !
Bine, il caut la slujba.
Unde esti ?
Monica...
Cine e inauntru ? Monica. Frantuzoaica.
O examineaza acum. Vesti proaste. Sunt vampiri.
Pica pe toata lumea.
Imi pare rau dar nu ai...
Da-mi voie sa te ajut...
Imi pare rau. Te descurci super, dar fa frumos !
Continua, te rog !
In sala e examen. Nu poti intra.
Tine-mi asta !
Buna, frumoaso !
Ce ? Scuzati-ma, avem, examen.
Cine e tipul ? Il cunosti ?
Nu te teme ! Silver Surfer ii salveaza pe cei oropsiti.
Ei bine...
E un prieten de-al tau, Monica ? Nu. Nu ma cunoaste.
Sunt de la intretinere. Ce inseamna asta ?
Esti nebun ? Suntem in examen.
Da-i drumul ! Pune-mi o intrebare !
Trebuie sa duc asta iute la atelier, ca sa aiba pe ce pune banana.
Si s-o deseneze.
Doar nu poti desena o banana daca sta pe podea, nu-i asa ?
O clipa !
Ce se intampla aici ? Ce pata urata !
Cineva sa cheme paza !
Uite ce-ai facut, salbaticule !
Pustoaica e de teaba. Dati-i un zece !
Poti sa continui, Monica ? Sigur esti bine ?
Salut, pustoaico !
Vii cu mine in Mexico ?
Ai facut asta pentru ca te-am parasit in mijlocul noptii ?
Ti-am ranit sentimentele ?
Pentru ca nu mi-am luat ramas bun ?
Puteam sa pierd examenul.
Bine, bine. Stiu ca sunt nebun. N-am ce face.
Cred ca te iubesc. Ma iubesti ?
Am petrecut vreo doua nopti impreuna in Las Vegas, atat.
Haide, sa mergem in Mexico !
Nu fi ridicol. Am de invatat !
Bine, ia-ti si cartile cu tine ! Hranim cu ele testoasele.
Dar nu pot, Jesse. Trebuie sa raman la scoala..
Daca nu-mi termin studiile ai mei n-or sa-i mai trimita bani.
Ai nevoie de bani ? Iti dau eu.
De asta am venit. Ca sa iau o caruta de bani.
Dar mi-ai spus ca ai o multime de dusmani in LA.
Da, am. Dusmani si pe tine.
Deci esti in pericol. Da, sunt un desperado.
Desperado ? Ce inseamna asta ? Sunt disperat dupa tine, Monica.
Stii cum e sa gonesti pe autostrada cu 160 la ora
si, brusc, sa cobori o panta abrupta, care-ti face stomacul ghem ?
Ti se taie respiratia.
Asa sunt eu in preajma ta, iubire. Fara suflare...
Ma sperii, Jesse.
Nu poti da buzna in viata cuiva si sa i-o dai peste cap.
In Las Vegas, eram in vacanta. Aici e viata mea.
Vino aici ! Nu, pleaca Jesse !
Gresesti, sa stii.
In Las Vegas era viata adevarata. Aici esti in vacanta.
Atunci, intoarce-te in Las Vegas.
Politistul H.R. Pointdexter e in stare critica la spital,
dupa ce a fost impuscat aseara in desertul Mojave.
A fost gasit azi-dimineata langa o masina furata ieri din Las Vegas.
Se crede ca atacatorul se indreapta spre LA.
La locul faptei, au ramas o geaca, niste bani, dar nu si portofelul.
In LA, negociatorul David Carson...
Am ajuns.
Aici ai vrut sa cobori, nu ?
Da. Multumesc.
Bine.
Stampile si monezi de cea mai buna calitate
Buna, papusa ! Tolmatchoff e pe aici ? Mersi.
Hei, batrane !
Ce mai faci ? Salut, pustiule !
Salut, seicule !
Ti-a adus banii ? Da, ti i-a lasat ieri. Chiar aici.
Ce mai e nou pe aici ?
Nu stiu. Cum a fost in Vegas ?
Super. Am cunoscut o fata ieri.
Mergem impreuna in Mexic. In Mexic ? Iar esti pe fuga ?
Poftim ! Plata !
Mi-a zis sa-ti spun ca ai facut treaba buna. Te angajeaza cand vrei.
Stai, ce-i asta ? Un cec ? Idiotul ! Nu putea sa-mi trimita bani ?
Nu stiu omule. Eu doar sunt un biet intermediar, stii asta.
Un cec... Ce sa fac cu el ?
Stii cum sta treaba. Indivizii astia platesc legal.
Nu mi-l poti incasa tu ? Azi nu. Regret. Am treaba.
Dar Berruti ? L-am vazut ieri, in Venice.
Sa scalda in bani. Suna-l !
Tolmatchoff, ai adus graficele ? O secunda, sefu !
Ia zi, cine e frumusica dupa care ai venit ?
O frantuzoaica. Studenta. Grozava fata. Mor dupa ea.
Da. E Berrutti acolo ?
Cand se va intoarce ?
Spune-i ca l-a cautat Jesse. Il sun mai tarziu.
Pa !
Mai are ceva. O sclipire in ochi...
Ceva franzusesc... Doamne, ce futangiu mai esti !
Da, stiu.
Cu bine prietene !
Tolmatchoff ! Ti-am zis eu ca am mirosit ceva.
Salut, locotenet !
Depanam amintiri. Iti amintesti cand l-ai turnat pe prietenul tau Johnny Goddard ?
Voi ati vrut sa va ajut, si v-am ajutat. O sa se intample din nou.
Jesse Lujack ?
Cunoscut si ca Jesse Lee Burns sau Jack Burns.
1,75 m, 80 kg, 28 de ani, par saten de lungime medie...
Aici a lucrat ultima oara. E un golan.
Si ce daca ? Il cunosc.
A lucrat aici. Facea livrari acum cativa ani.
A fost pe aici de curand ? Nu.
Locotenente, tipul pe care-l cautati e un filfizon din Vegas ?
Poate. Mie mi se pare dragut.
Unul care-i seamana, tocmai a plecat. Bingo !
Complice la crima ! Stii ce inseamna asta.
Salut !
Pustiule, ia astea acasa si puneti-le la ghete !
Hei, wow ! Multumesc.
Draga Monica Sunt nebun dupa tine.
Anaheim, San Diego, Tijuana, spre sud.
Nu aveai alta masina in Las Vegas ?
Ba da, dar e la reparat. Pe asta am imprumutat-o.
Bate vantul...
Ce cald e ! Iti place ? Cu cat e mai cald, cu atat mai bine.
O sa-ti placa in Santa Ana, iubire. Oamenii stiu sa traiasca.
Unde te duci ? In centru, la hotelul Bonaventure.
Urca ! Stiu o scurtatura. Hai !
Stii cine canta, nu ?
Da, mi-ai spus in Vegas. Alt nebun. Lee Lewis.
Alt nebun ?
Nu, el e singurul nebun adevarat. Jerry Lee Lewis !
Asculta-l ! Nu glumeste.
Nu pot, nu vreau, nu ma voi putea opri niciodata !
Jerry Lee... Arde.
De ce razi iubito ? De tine. De hainele tale.
Nu-ti plac? Am sa ma dezbrac. Nu, opreste-te !
Ce s-a intamplat cu costumul albastru pe care-l aveai in Vegas ?
Costumul albastru ? Da. Costumul tau norocos.
Nu costumul mi-a purtat noroc iubire, ci tu.
Cand ai plecat, am inceput sa dau cu zarul.
Zaruri, barbut...
Dai prea mult cu zarul. Crezi ?
De ce sa dau cu zarul, cand m-as putea da la tine ?
Trebuie sa opresc putin. Si intalnirea mea ?
E in ordine. Dureaza doar un minut.
Ce e locul asta ?
Un prieten imi datoreaza niste bani. Aici e biroul lui.
Imi place. E sinistru.
Sinistru, lugubru...Bau ! Bau !
N-am putea manca ceva ?
Stai jos !
Comanda ce vrei !
Arcadia, vrem sa comandam.
Ma intorc cat ai clipi.
Nu-mi pasa ca maica-sa are sifilis. Imi vreau banii.
Carlito !
Te sunt eu mai tarziu.
Ce cauti aici ? Esti nebun ?
L-am cautat toata ziua pe Berrutti prin Pasadena, asta am facut.
Salut Jack.
Esti cautat batrane. Au fost aici de doua ori.
Pe mine ? Da, pe tine.
De ce ? Pentru ca ai impuscat un politist.
E grav. Te crezi Jesse James, pistolarul fara frica ?
Nu omule. N-a fost asa.
La naiba.
Trebuie sa dau de Berrutti.
Imi poti incasa un cec ? Un cec ?
Lasa... Da-mi zece dolari !
10 dolari ? Esti nebun ? N-am nici un chior, omule.
Iti dau un abonament pentru autobuz pentru o luna.
Esti cu Jesse ? Da-mi voie sa ma prezint.
Ocupat.
Hei !
Hei, da-mi poseta inapoi !
N-ai ce fura din ea. Da-mi poseta !
Da-mi poseta, derbedeule ! Ajutor !
La naiba ! E inelul meu !
N-ai ce fura din ea derbedeule !
Hai ! Nu e bine sa intarzii. Ce ?
Stai ! Mancarea mea !
Haide, altfel pierzi intalnirea, nu ?
Putem merge la fel de repede ? Frumoasa fata, nu ?
Arriba !!
Ce-i asta ?
Jesse, ce frumoasa e...
E inima mea. Sa n-o frangi.
Pot sa dorm la tine la noapte ? Nu la noapte. Nu pot.
Vreau doar sa dorm cu tine. Ar fi frumos sa ne trezim impreuna, nu?
Ti-am spus ca nu pot, Jesse.
Vreau sa stiu cu ce papagal te intalnesti diseara.
Mi-e profesor. Avem treaba. Ma ajuta sa-mi caut o slujba.
O sa te culci cu el ?
Voi, americanii, va ganditi numai la sex.
Sex ? Te iubesc. Si tu ma iubesti. O sa vezi.
Opreste ! E chiar acolo.
Am sa parchez. Vreau sa-l vad pe ticalos.
Nu. Lasa-ma sa cobor.
Coboara, hai ! Valea !
Nu te mai uita la mine. Dispari ! Pleaca ! Nu vreau sa te mai vad !
Monica ! Buna, Paul !
Cata punctualitate !
Ce maghernita... Il stii pe Frank lloyd Wright ?
Regret ca a trebuit sa iei autobuzul. A trebuit sa-l iau pe micul geniu.
E aici ? Celebrul dr. Boudreaux ? Da. I-am spus tot despre tine.
Arati fantastic.
Stralucesti. Ar trebui sa te vezi.
Vantul...E extraordinar. Vantul ?
Da, uneori e extraordinar...
E atat de puternic... Vantul.
Bine, in seara asta il vei cunoaste pe dr. Boudreaux. Vreau sa-l seduci.
Stiu ca poti.
Monica ? Ce i-ai spus despre mine ?
I-am spus ca esti rapitoare.
Si ca ti-a venit ideea ca faci case din cascade.
Monica, te simti bine ?
Da, normal. De ce ?
Nu stiu. Pari cam distrata.
Nu, ma gandeam.
Dr. Boudreaux... Mi-ar placea sa lucrez pentru el.
Arata-mi care dintre ei este !
E un omulet cu figura de geniu. Il gasim noi.
Da, stiu. Au fost si la Carlito. Ce le-ai spus ?
Apreciez. Nu pot pleca din oras pana nu incasez cecul.
Unde e Minor sau fufa aia blonda cu care umbla ?
La naiba.
Da, il caut deja pe Berrurri. Mersi, Marty.
Multumesc, domnule.
Pa pa.
"...il voi sluji pe Galactus pana la sfarsitul lumii."
"Daca asta mi-e soarta, ma supun fara cracnire."
Soarta ! Omule, iti place Silver Surfer ?
Da. Imi place Surfman.
Eu zic ca e un fraier.
Ba nu omule. E un erou ! Vrea sa salveze lumea de Galactus. Ce-i rau in asta ?
E nebun. Ar putea evada cand vrea. Are puteri cosmice.
Stii de ce ramane ? Pentru ca ii place pe Pamant.
Vrea sa ajute omenirea.
Dar care nu vrea sa fie ajutata. E vanat de politie si infanteria marina.
E un fraier.
Ce-ar fi sa te intinzi tu in mijlocul strazii ?
Surfman e un fraier...
"Dragostea e puterea suprema."
Hei, cumperi revista ai ? Aici nu e biblioteca.
Surfer e nebun sa ramana pe Pamant.
Stie ca viata pe Pamant e aiurea. E haos, anahie...
Dar are o sansa sa scape.
Adica e conectat la Galaxie. Are puteri cosmice.
Numai un fraier ar ramane cand poate pleca.
Ce ?
Poate ca ai dreptate.
Silver Surfer e vai de capul lui !
Buenos dias, senorita.
Nu !
Ce cauti aici ?
Nu mai erau camere la Beverly Wilshire, asa ca am venit aici.
Mai erau si alte hoteluri.
Nu si pentru mine. Eu stau numai la Beverly Wilshire.
Esti nebun de legat. Vino aici !
Nici macar nu ma saluti ?
De ce nu pot fi singura cand vreau ?
Monica, ti-ai tras-o cu profesorul tau azi-noapte ?
Da ?
Hai, spune-mi ! Lasa-ma in pace ! Ma gandesc.
Monica, n-ai venit acasa azi-noapte.
Am fost azi-noapte. SI am venit acasa. E casa mea, nu a ta.
De ce te uiti la mine ?
Ma uitam asa...
De ce te temi sa te culci cu mine din nou ?
Pentru ca ma sperii. Nu stiu ce vrei de la mine.
Totul. E prea mult.
Tu ce vrei de la mine ?
Nu stiu. Ceva. Nu e suficient.
Pentru mine, e totul sau nimi, iubire.
Ador expresia de pe fata ta cand esti si speriata si mirata.
Vreau sa ma strecor in tine.
Ce bine e...
Ar fi la fel de bine daca te-ar trage asa un alt barbat ?
Esti genul care si-o trage cu toti, mai putin cu cel care o iubeste.
Iar tu esti ca un carusel de la DisneyLand. Ma ametesti.
Arata-mi tatele ! Ce ? De ce ?
Tare ! Ce ?
Tare ! Inseamna "nebun", "descreierat", "jigodie".
Tare ? Eu sunt tare ?
Lasa ! Arata-mi degetele de la picioare. Sunt esentiale la o femeie.
As vrea sa stiu ce se ascunde dincolo de chipul tau.
Ma tot uit la tine si nu vad nimic.
Ce vrei sa stii ? Sunt un om pamantean si te iubesc.
Nu este de-ajuns.
Jesse ? Da.
Spune ceva dragut. Ca ce de exemplu ?
Nu stiu.
Nici eu nu stiu.
Bine, asculta !
Pantofii tai erau rosii, costumul meu albastru,
m-ai lasat balta in Vegas dar eu te voi iubi mereu.
Frumos, nu-i asa ?
Alo ? Strand Auto Parts ?
I caut pe domnul...Birnbaum ?
Il gasesc dupa-amiaza ?
Bine. Spune-i ca trec sa-l vad.
Jack Burns.
Da, cred ca a sunat Mario. I-a spus ce am facut in Vegas.
Trebuie sa-i adus o mica "straineza".
Jack Burns, da.
In dupa-amiaza asta. Pa.
O mica "straineza" ? Nu tu, o masina.
Monica, vino aici ! Nu.
Asta e permisul tau de conducere ? Ce ?
Nu, e al fratelui meu. Al meu e in masina.
Dar aici scrie Jack Burns. CUm poate fi al fratelui tau ?
Da, ai dreptate.
Nu e fratele meu adevarat.
Cand m-am nascut eu, mama era deja divortata.
Ma indoiesc. Si eu.
AI auzit de William Faulkner ? Cine e ? Ti-ai tras-o cu el ?
E cel mai mare scriitor american.
A scris replica mea preferata.
"Intre suferinta si nimic aleg suferinta."
Tipul asta are umor, nu gluma. Nu ! Serios !
Intre suferinta si nimic ce-ai alege ?
Nimic. Ti-am spus iubire, pentru mine e totul sau nimic.
Nu !
Buna ! Sunt Monica.
Nu sunt acasa, dar lasati-mi numele si numarul de telefon.
Va voi suna cand ma intorc.
Nu uitati sa asteptati semnalul sonor ! Multumesc.
Alo ? Monica ? Sunt Paul.
Regret ca Boudreaux a fugit azi-noapte, inainte sa-l cunosti.
Dar il poti cunoaste azi. Ti-am facut rost de o invitatie.
Esti grozava. Cu tine, mi-a usor sa ma tin de cuvant.
Du-te-n ma-ta, Charlie ! Nu-l inchide !
Stii unde e. In Venice. O sa-l cunosti.
Toate celebritatile vor fi acolo azi, la ora trei.
Si...
Inca ceva. Mi-a placut enorm azi-noapte.
Ciao !
Iti place ?
Suspectul are la activ nenumarate furturi si alte delicte,
comise in Pennsylvania, New Jersey si California.
Se crede ca aceasta e prima crima a lui Lujack.
Politia a publicat aceasta fotografie din 1975 a lui Lujack...
Are o inimoara tatuata pe piept.
Va vom tine la curent cu desfasurarea anchetei.
Prins in capcana, fara scapare...
Sunt prins in capcana, n-am scapare...
Sunt prins in capcana...
N-am scapare...
Pentru ca te iubesc prea mult.
Cum de nu vezi ?
Ce-mi faci...
Jesse ?
Daca nu crezi nimic din ce-ti spun...
Nu mai putem fi impreuna chinuiti de indoieli...
Si nu ne putem cladi visele,
chinuiti de indoieli...
Jesse, esti nebun. Si ce daca ?
Nu-i nimic, imi place.
Prinsi in capcana...
Nu pot scapa...
Pentru ca te iubesc atat de mult iubito.
Intarzii. Nu.
Nu fa dus ! Vreau sa mirosim a sex.
Aceea !
Ce citesti ? "Silver Surfer, eroul spatial".
Cine e ? Cine e ?
E un descreierat pierdut in spatiu. Isi cauta dragostea.
Dragostea ? Da. Are necazuri cu iubita lui.
Sunt prizonieri in doua galaxii diferite.
Pe bune. Hai sa-ti arat !
Vezi ? Trebuie sa plece si sa nu se mai intoarca niciodata.
"Desi ma cheama infinitul, trebuie sa-mi las in urma inima..."
"Niciodata, nicaieri, nu va mai exista cineva ca tine."
"Daca trebuie sa pleci, ia-ma cu tine !"
"Taci ! Nu se poate. Niciodata."
"Silver Surfer trebuie sa cutreiere universul singur".
E trist. De ce trebuie sa calatoreasca singur ?
E o poveste lunga.
Dar se gandeste mereu la ea. N-o uita niciodata. Asculta !
"Am vazut cum s-au nascut planetele si cum au murit lumi."
"Am vazut galaxii spulberate si noi sori aparand."
"Dar, in fiecare stea, in fiecare soare, vad chipul ei."
Ce faci ?
Inchid ochii ca sa se intunece totul.
Dar nu se intuneca niciodata complet.
Stii ca ti-am spus ca imi este frica.
E adevarat.
Mi-e frica, pentru ca as vrea sa ma iubesti.
Dar, nu stiu as vrea sa nu ma iubesti.
Nu te potrivesti cu planurile mele de viitor.
Va trebui sa-ti schimbi planurile draga mea.
Dar nu te teme !
Nu te iubesc asa cum crezi tu.
Dar cum ma iubesti ? Nu asa cum crezi tu.
N-ai de unde sa stii ce cred eu. Ba da.
Nu stii la ce ma gandesc acum.
Ba da.
S-ar putea sa fiu insarcinata, Jesse.
Ai fost la doctor ? Maine ma duc.
Da...
Un mic muchacho al nostru...
Poate. Nu e sigur.
Vehiculul MGB Roadster, 1961 Culoare, roz.
De cand sta masina asta aici ? Nu stiu, dle locotenent.
Nu stii ? Afla !
Sunt trei autostrazi in apropiere. A plecat de mult.
Ba nu. E pe aici pe undeva, il simt.
Ba nu ! Ba da !
Nu ! Da !
Cate masini ai...
Hei, unde e rochia mea preferata ? Femeile nu se pot razgandi ?
Ma simt atat de libera cu tine...
Hai sa plecam iubire ! Acum.
Te rog, Jesse, nu pot intarzia la intalnirea asta.
Wow...
Hai, iubire ! Spune-o ! Vorbeste, iubire !
Spune "Mexico". Hai sa mergem in Mexico si sa facem un copil !
O sa vedem.
Incearca sa ma intelegi, Jesse. Trebuie sa ma gandesc la viitor.
La viitor ? Am auzit de el dar nu l-am vazut niciodata.
De aia mi se pare o porcarie.
Nu-mi mai numi dorintele porcarii ! Ce faci tu e porcarie.
Porcarie sa fie. Viitorul e Mexicul !
Spune-o ! Spune Mexico !
Mexico.. Mexico..
Cat o sa tina intalnirea ta ? Vreo ora.
E o cafenea mai incolo. Ce-ar fi sa ma astepti acolo ?
Am sa te astept acolo iubito !
Criminalul se afla inca in libertate !
Dle ofiter !
L-am vazut pe individul asta lansand-o pe fata aia de acolo.
Buna, Paul !
Dr. Boudreaux, v-o prezint pe Monica Poiccard.
Ea este studenta de care va vorbeam.
E o mare onoare, dr. Boudreaux.
Domnule, e cea mai buna candidata din lume la bursa dvs.
Vrei sa lucrezi cu mine ? De ce ? Toti spun ca sunteti un geniu.
E adevarat. Si ? Vreau sa ridicc cladiri durabile.
Nu vorbi prostii ! Nimic nu e durabil in lume.
Birnbaum ? Da.
Jack Burns.
A da, dle Burns...
Da, ti-am lasat un mesaj azi-dimineata. L-ai primit ?
Da, dle Burns. M-a trimis Mario.
Da, dle Burns. Da-te mai incolo ! Sa discutam in birou.
Te-a anuntat cineva ca vin ? Da, dle Burns.
Au spus ca-mi aduci o "straineza", nu o T-bird.
Da, stiu. Nu mi-a iesit miscarea.
Si ? Ce spui de masina asta ?
Clasica, perfect vopsita, unica.
De lux.
1.200. S-a facut.
Am o mica problema.
Pot sa-ti dau banii abia saptamana viitoare
Escroc umflat ! Cine vorbeste, dle Jack Burns...
Cat e ora ? E daja cinci ?
Cinci si zece. Unde e telefonul ?
O clipa ! Prea multe uscaturi in poza asta.
Avem nevoie de niste flori.
Monica, vino langa noi !
Arati foarte bine !
Asa mai merge. Unde sa stau ?
Langa tablou.
Il stii pe golanul asta ? Nu !
Ai fost vazuta cu el acum 20 de minute.
Era cu mana pe fundul tau si-ti baga limba-n gat.
Nu-mi spune ca nu-l cunosti. Va rog...
Hai, fetito, spune ! Scuzati-ma, cine sunteti ?
Sunt politist si caut un ucigas de politisti. Nu te baga, tinere !
Insisti totusi ca nu-l cunosti ? Nu, adica...
E Jesse. Da, Jesse Lujack. Unde e acum ?
Nu stiu ! Nu stii ?
Uite ce e ! Nu-ti bate joc de politie !
Va rog, l-am vazut doar de vreo cinci ori.
L-am cunoscut in Las Vegas. Nu stiu nimic despre el.
Domnisoara, unde a plecat dupa ce v-a adus aici ?
Nu stiu, v-am spus ! Minte. Aresteaz-o !
Sub ce acuzatie ? E suspecta.
Pleaca azi.
Se duce in San Francisco. Cunoaste pe cineva acolo.
Un individ care-i datoreaza bani.
Cum il cheama ? Lewis.
Berrutti a plecat ? Sigur ca vreau sa ma vad cu el.
Da, la atelierul auto, in centru.
Am inteles. La 20:30.
Iti pierzi timpul. Tin "malaiul" la rece.
Da-mi 500 in avans. Nu.
50. Nu.
20. Citeste-mi pe buze !
Citeste-mi si tu pe buze, umflatule ! Pot vinde masina asta altcuiva.
Hei Pancho, unde e cablul ?
Nu ma intreba pe mine. Intreaba-l pe sefu !
Birnbaum, nu-mi fa faze din astea !
Ce-ar fi sa plimbi ursul, smecherule ?
Mi-ai furat cablul, jigoei ! Si ? Ce-i sa faci ? Chemi politia ?
Bine, bine...
Nu pot sa respir.
E in sort !
"Malaiul" e la rece...
Astia sunt pentru taxiul meu, jigodie.
Hei sefu, ce se intampla ? Esti teafar ?
Ti se pare ca sunt bine, idiotule ? Prinde-l pe gunoiul ala ! Ia arma !
Nu te intoarce. Nu, scumpo. Nu te intoarce !
Un politist...
Tipul a ucis un politist ? Nu stiu.
Mie poti saa-mi spui. L-a ucis ? Nu stiu.
Esti indragostita de el ?
Nu stiu.
Dumnezeule, cum adica nu stii ?
Stii in ce te bagi ?
Sa spunem ca e pe aici.
Daca e pe aici, ii vei conduce pe politisti la el.
Vrei sa ne trezim cu toata politia pe cap ?
Stai putin ! Nu e nebunul care a intrat in clasa ? El e ?
Esti nebuna.
Monica, iti dai seama ca iti distrugi viata cu un individ ca asta ?
Nu e asa. Nu stii. Ce sa stiu ?
Nu ma cunosti. Da, cred ca nu te cunosc.
Asculta Paul, as vrea sa am timp sa-ti explic, dar trebuie sa plec.
Imi pare rau.
Monica...
Monica, daca ai nevoie vreodata de un refugiu...
Care-i treaba baieti ?
Monica !
Nu te bucuri ca ma vezi, iubire ?
Tu ! Esti politist. Te vad. Cu tine vorbesc !
Nu te preface ! De ce ma urmaresti ?
Pentru ca o sa ai necazuri mari.
N-am facut nimic.
Iubitul tau a ucis un politist.
Iar tu stii unde e. Asa ca fa bine si spune-mi !
Dar v-am spus. A plecat la San Francisco.
Vrei sa fii repatriata pentru individul asta ?
Dat ti-am spus adevarul. A plecat.
Sa-ti spun eu adevarul. Daca ne mai minti, pleci cu primul avion.
Green Card, pasaport, adio !
Individul asta a ucis un politist. Iar noi vrem sa te ajutam.
Trebuie sa ne ajuti si tu.
Un martor te-a vazut cu Lujack acum o ora.
E pe aici, pe undeva. Cand l-ai vazut ultima oara ?
Dumnezeule !
Stai !
Vii sau nu ?
Mexico...
Hei omule ! Ai grija !
Iti verific uleiul ? Ia alea din geam. Nu vad.
Politistul ! Fuge spre telefon. Stai ! Ia-ma cu tine !
Ce facem acum ?
Mergem sa luam banii si cumparam o masina cu care sa trecem granita.
Vom fi in Mexico la apus, iubire. La apus ?
In Mexic ? Da.
E cald acolo ? Da, e cald.
Am putea locui intr-o casa de stuf pe malul marii ?
Suna bine. Tu, eu si muchacho.
Da. Tu, eu, copilul, casa de stuf, marea...
CHiar asa, iubire.
Nu mai exista nimic altceva. Restul dispare.
Nimic altceva. Dragostea e puterea suprema.
Asta-i toata povestea, iubire.
Uite cum danseaza !
Hei Berrutti !
Ray, e cuminte.
Mai bine zis, e inchis.
Sau norocos. Asta e cuvantul, pustiule ?
Cuvantul e "fript". Am dat de naiba.
Da.
Hei Strech, ce-ar fi s-o inviti pe domnisoara la dans ?
Hai, domnisoara ! Distractie placuta !
Ce-ti trebuie, batrane ? Vrei sa treci granita ? Am un prieten.
Vreau sa incasez un cec. Da ? Jigodia ti-a dat un cec ?
Astapta pana maine dimineata. Nu. In seara asta. Acum.
N-am bani in seara asta.
Hei, de unde ai pantalonii astia ? Te-ai deghizat in papitoi ?
De cate ori sa-ti spun ca stilul conteaza ?
Am sa-ti dau sacoul meu, ca sa fii elagant. Te vei simti mai bine.
Ce-i cu expresia asta pe fata ta ? E dragoste, cred.
Ce mototol...
Asculta, ai unde sa stai ?
Politistii !
Cum ies de aici ? Pe acolo.
Politia !
Stii unde e The Pines ? Da.
La 8:30 dimineata, bine ? S-a facut.
Hai, pleaca ! Asta-i tot ce am.
Uite fata ! Lujack e cu ea.
Stati ! Politia !
Monica !
Liftul ! Coboara cu liftul !
I-am prins !
Lujack, te-am prins !
Nu trageti ! Fata e cu el.
Fugi ! Fugi !
Aveti grija unul de celalalt...
Toata lumea sa se ridice in picioare...
Stai ? Ce faci ? Mai repede !
Vreau sa cobor ! Taci ! Mai repede !
Conduci o masina furata. Te temi ? Da.
Dar iti place, nu ? Da.
Nu opri ! I-a prins.
Izbeste-l !
Nu-l pierde !
Opreste !
Vedeti ca scapa. Nu-l lasati sa fuga !
Politia !
Nu miscati !
L-ai prins ? Ma duc dupa Lujack.
Haide !
Sari !
Ce vezi ?
Nimic.
Nu e nimic aici. Hai sa mergem !
Vrei ceapa ? Da.
Te costa cinci centi in plus.
Film.
Lasa ceapa !
Ce proasta am fost sa cred ca ne putem imbogati in Vegas...
Am avut ghinion, atat.
Suntem in siguranta acum ? Cred ca da. Mai stam aici putin.
Bart, stii despre ce vorbesc ?
Acum inteleg de ce, pentru tine e totul sau nimic.
Uita-te la tine ! Esti rapitoare, pustoaico !
Nu vreau sa ma tem de viata sau de altceva.
Nu trebuie sa te temi de nimic.
Vreau un barbat curajos. Unul care sa le rada tuturor in fata.
Unul care sa-mi astearna lumea la picioare.
Vreau sa facem dragoste.
Monica, esti nebuna !
Si ce daca ?
Imi place !
Bart, sa terminam asa cum am inceput.
Deschide ochii.
Iti place vreuna ?
Aceea. Cea rosie ?
El Dorado !
Ce-i locul asta ? Aici ma intalnesc cu Berrutti maine dimineata.
Se numeste The Pines.
Stii cine e Errol Flynn ? Mare afemeiat, stea de cinema.
Aici era barlogul lui.
Aici dormim la noapte ? Nu, "la etaj".
Chiar langa "piscina". Avem apartamentul nuptial, cu panorama.
Ce inseamna "fript" ? Ce ?
Prietenul tau... I-ai spus ca esti fript.
"Fript" inseamna ca te-a binecuvantat diavolul.
L-ai vazut vreodata pe diavol ?
Cati bani iti da Berrutti ?
Ne vor ajunge o vreme.
Ce vom face in Mexic atunci cand se vor termina banii ?
..mai multi !
"Bani" imi scrie pe frunte, iubire.
De unde vom face rost ?
Furam ? Nu stiu.
De ce ma intrebi mereu asta ? Despre viitor.
Nu stiu cum va fi. Nici tu nu stii.
Nimeni nu stie. Asa ca da-l naibii. Dam cu zarul.
Jesse ?
Ce ?
Voiam sa-ti spun "buna dimineata".
Pana acum, totul e bine.
Ce faci ? Verific bujiile.
Dobitocul care a avut masina asta s-a purtat mizerabil cu ea.
Jesse ? Ce-i ?
Spune-mi ca ma iubesti ! Sigur ca te iubesc, scumpo.
Imi faci o favoare ?
Du-te si cumpara-mi lapte, ciocolata si un ziar !
Ia-ti si tu ceva !
N-o sa mai mananci multa vreme mancare americana.
Iubire, nu fi trista !
Abia acum incepe partea frumoasa.
Hai fugi ! Berrutti trebuie sa ajunga in 20 de minute.
Trebuie sa spalam putina.
Jesse ? La naiba ! Ce-i ?
Nimic. Doar ma uitam la tine.
Te-am mai vazut undeva. Cum ?
Apari la televizor ? Nu.
La emisiunea "Let's make a deal" ? Nu.
Multumesc. O sa-mi amintesc eu.
Fata in rochie roz Ostateca sau iubita ?
Urca ! Berrurri ne asteapta la poarta.
Unde imi e ziarul ? Nu pot veni cu tine Jesse.
Nu acum iubire. Ce s-a intamplat?
Am sunat la politie. Am anuntat ca esti aici.
De ce ?
E absurd. Ba nu e absurd !
Nu e.
Monica, ma iubesti. Nu vreau sa te iubesc.
Nu vreau sa vin cu tine.
Cand am coborat dealul, am vrut sa ma tot duc.
Am vrut sa nu ma mai intorc.
Ma iubesti. Spune-o ! Am vrut sa nu ma mai intorc.
Dar stiam ca vei veni dupa mine. Stiam ca ma vei cauta mereu.
Dar ma iubesti ! Spune-o ! Nu conteaza daca...
Spune-o ! Nu conteaza daca te iubesc !
Ne distrugem reciproc.
Tu nu-ti dai seama, dar nu te pot opri, Jesse.
Normal ca nu ma poti opri.
De aceea am sunat la politie. Ca sa pleci.
Pleaca, Jesse ! Te rog ! Repede !
La naiba !
Bine.
Spune-mi ca nu ma iubesti si am sa plec.
Trebuie s-o spui. Daca o spui, plec.
E usor. Hai, spune-o !
Nu poti, nu-i asa ?
Nu te iubesc.
Mincinoaso !
Mica mea mincinoasa ! Te rog, Jesse...
Doamne, Berrutti !
Putem pleca, iubire. Sunt o suta de metode de a iesi din oras.
Ma intorc repede.
Berrutti ! PLeaca reped ! Frantuzoaica a chemat politia.
Urca Jesse ! N-o pot abandona, Tony.
Esti nebun omule ? Tarfa te-a turnat. Esti prost Jesse ? Te distrugi.
Ma cunosti Tony ! Totul sau nimic.
Avem banii !
Putem pleca acum, iubito.
Batrane, atat pot face pentru tine.
Adios, amigo !
Esti dus cu pluta.
Jesse !
Nu misca !
Nu trage ! Te ciuruim !
Mainile sus !
Sa-ti vad mainile !
Daca ma iubesti, te rog, nu ma mai chinui...
Lasa-ma sa te strang in brate...
Inima-mi bubuie in piept, dragostea ma ameteste...
Nu, Jesse !
Tu..ma lasi...
Jesse ! Te iubesc, Jesse !
Fara suflare !
Traducere realizata de BebeF www.titrari.ro